When people working in associations say they “wear many hats”—as they often do—they usually say it sweetly, as a kind of in-joke. But they’re speaking in code: What they’re actually saying is, “I’m ...