Kosovo is failing to access hundreds of millions in EU funding after two years of political wrangling left Brussels-mandated reforms on hold.