Tesla begins testing the Cybercab at Texas and California facilities amid the launch of affordable trims in its lineup.