Backrooms is the second bold indie horror this month from a one-time YouTube creator, but this one seems to lose its way.