The ID. Unyx 08 was supposed to help turn around Volkswagen in China. Instead, it struggles to move more than 250 units per month.