An in-depth investigation found that customers were often charged higher prices than what was listed on store shelves.