As romance scams incur record losses, the law requires apps to notify users if someone they’ve been talking to is banned for fraud.