Construction of “Alligator Alcatraz” could be halted indefinitely as a federal judge considered whether the development on wetlands violates environmental laws.