From irritability and overworking to physical aches and social withdrawal, the signs of male depression often go unnoticed.