A Worcester medical transportation company and its owner has been indicted for allegedly submitting more than $3 million in false claims to MassHealth.