Texas environmental officials disabled an online filing system after watchdog groups raised concerns about the agency issuing permits related to data centers.