The Oscar win for the documentary "No Other Land" represents a critical moment in the narrative of Palestinian and Israeli cinema, yet it has overshadowed celebrations with controversy and strife.