Take your bathroom from out of style to out of sight without dropping a lot of dough.