The investment arm of the University of California system added the Residence Inn Berkeley to its holdings amid a housing crunch.