This is not just medical battery, it reflects a larger, devastating truth: women’s pain is too often ignored,” the “Dance Moms” alum’s lawyer tells Page Six.