Elon Musk’s demand for federal workers to submit five bullet points detailing their week’s work has hit a new snag: the inbox ...