Compare College Ave and SoFi student loans on rates, fees, repayment terms, refinancing and cosigner release to find the better fit.