From a Hans Zimmer-scored BMW to a Dodge EV as loud as a Hellcat, plenty of modern cars play engine sounds that aren't real.