The IRS quietly rolled out a voluntary fraud lock that stops anyone from filing a return in your name, but the same lock can freeze you out of e-filing your own taxes if you lose one six-digit number.