GitHub's 2025 Copilot overhaul and Cursor's $20 Pro tier show why flat-rate AI coding agent pricing breaks under heavy usage.