The firings that began in February are taking a toll on federal employees’ mental health. Workers have obtained or considered psychiatric care and medication, and feel anxious about paying bills.