These New York Puerto Rican restaurants are worth trying this spring for comforting dishes, bold seasoning, and authentic recipes.