The 6.4L Power Stroke promised to fix the 6.0L's mistakes. Here's why it's still considered one of the worst diesels ever put in a pickup.