The bubblegum-pink fantasy of the musical “Legally Blonde” shines with its catchy tunes and campy charm, but the Department ...