College education comes with a hefty price tag, but the IRS offers tax credits that can help reduce the financial burden.