Constructing new residential buildings, let alone those with rental units that New Yorkers can afford, is never an easy task.