The number of complaints lodged with the financial ombudsman jumped sharply last year, with poor levels of customer service ...