You can find this setting pretty easily on most Android phones. If you go into your connection settings, you should immediately see a toggle for Wi-Fi calling quite near the top of the menu.
The Phone Link tool in Windows is a great way to make calls from your desktop or laptop, as long as your phone is nearby.