A Milwaukee private school has gained thousands of virtual students, raising concerns about its similarity to homeschooling and payments to relatives.

For years, the loudest opposition to school privatization has come from public-school advocates and teachers’ unions, who ...