Google has faced criticism after a buried setting allowed Gemini to scan inboxes and calendars without clear notice to users.