A high-yield savings account can still be a profitable tool for savers, assuming they avoid these timely mistakes.