Joffrey Ballet's annual Winning Works program returns to the Museum of Contemporary Art with five new premieres, showcasing emerging choreographers.