By Sarah Bahr When Randall Park was first approached about playing an F.B.I. agent in Netflix’s new murder mystery series, “The Residence,” his first thought was: Another one? “I just didn ...