While you're running out of storage space, Windows 11 may be hiding an easy way to get space back without losing anything.