The nonprofit advocacy group for older Americans cautions retirement savers about pitfalls to avoid when shifting accounts.