The threat of malware lurks in every attachment that enters your inbox. Even those that look legitimate may hide something nasty.