Many of us learned in high school biology that sex chromosomes determine a baby’s sex, full stop: XX means it’s a girl; XY ...