Jewish students at the University of Glasgow say campus leaders have tolerated antisemitism and threats of violence amid protests over Gaza.