“Transformative” works to regenerate a popular leisure centre are progressing, with the new gym open to the public.