Pete Ohs’ airy exploration of desire, travel and self-mythology feels like Premium-Class Mumblecore, starring Charli xcx as a restless British tourist hoping to reconnect with someone from her past.