Spike Lee’s “Highest 2 Lowest” takes some time to find its groove. But once it does, when the film leaves the high rises and puts its feet on the New York pavement, it really sings. A ...