Officials are investigating if resentment towards the growing number of Chinese students at Japan’s most prestigious university was a factor.