Three words: cake batter milkshake. The key ingredient to boost your next shake with a creamy, rich twist? Boxed cake mix. Here's how to do it.