PepsiCo allegedly worked with Walmart to suppress soda competition, a lawsuit against the beverage company claims.