Lisa Nandy wants to explore whether stronger legal powers can be offered to an independent body to hold the creative sector accountable.