A woman who lost her mum, sister and stepdad in a head-on crash says she has lost faith in the justice system after their killer was released from prison early and deported.