Washington became the first state to guarantee attorneys for tenants facing eviction. But a surging number of cases threatens ...