Latin America’s biggest airline is targeting ambitious growth in the coming decades, hoping to profit from expectations that the region will be among the world’s fastest-growing for air travel.