Papua New Guinea will gain its own team in Australia’s rugby league in a soft diplomacy deal linked to limiting Chinese influence in the South Pacific.