New measurement technique shows drivers see less out the windshield and side windows in newer models—in one case, visibility was down from 68 to 28 percent.